Pyshne, wer, wie, was ist das?
Pyshne kommt aus dem Ukrainischen und lässt sich wohl so etwa wie prächtig oder auch üppig übersetzen.
Es ist aber auch der Name eines kleinen Dorfes mitten in der Ukaine. Dieses kleine Dorf hatte bis jetzt keine Webseite. Was an sich schon sehr ungerecht ist. Jeder hat heutzutage eine Webseite. Außerdem gibt es über das kleine Dorf, bestimmt viel Interessantes zu erzählen. Es wird erstaunlicherweise schon in alten Chroniken erwähnt! Außerdem werden Menschen, Tiere und Geschichten Themen sein, um die es hier gehen wird.
Die Webseite ist noch im Aufbau. Starten werden wir mit etwas Geografie, einem Ausflug in die Geschichte des Landstriches und ein paar Dorfgeschichten. Danach werden wir weiter sehen. Wir hoffen auf die eine oder andere Anregung von den Gästen unserer Seite.
Die Webseiten werden auf Ukrainisch und Deutsch erscheinen. Falls Sie, lieber Gast, beide Sprachen beherrschen, dann schauen Sie doch auch in beide Sprachvarianten rein. Ich habe das Gefühl, dass es hier nicht nur um ein Übersetzen der jeweiligen Inhalte gehen wird.
Aber genug geredet. Jeder, der etwas zu Pyshne zu sagen hat, ist herzlich eingeladen mitzumachen! Viel Spaß beim Rumstöbern auf den Seiten über Pyshne.
Das Begrüßungslogo
Der Storch
Pyshne hat seine Störche. Jedes Jahr kommen sie wieder. Man sagt: "Störche bringen Glück", "Sie leben da, wo nette Menschen leben", "Wo Störche wohnen, da ist die Umwelt in Ordnung".
Der Brunnen
In alten Zeiten hatte Pyshne den Beinamen "Brunnen", der Ort hieß auch "Prächtiger Brunnen"
Die verschlafene Kuh
Kühe gab es einmal sehr viele in Pyshne. So gemähchlich wie diese Tiere sein können, so fließt das Leben hier.
Wie Pyshne zu seinem Namen kam
Es gibt da eine sehr romantische Version.
Die Zarin selbst soll in der Gegend gewesen sein und ausgerufen haben: "Ach, was ist das doch für eine prächtige Gegend!" Das muss sie öfters gesagt haben, denn in der Ukraine und Weißrussland gibt es noch mehr Orte, die ihren Namen auf diese Anekdote zurückführen. Leider konnten wir trotz intensiver Recherchen nicht nachvollziehen, das irgendwann auch nur irgendeine Zarin durch unser Pyshne gekommen ist.
Deshalb ist wohl die Variante des Historikers Miloradovich wahrscheinlicher, der da (frei übersetzt) schrieb:
"Direkt am Weg nach Pyryatyn liegt der Weiler Pyshne (ich erinnere: Prächtige) oder auch Prächtiger Brunnen. Solch ein Name für ein paar Hütten, deren Türen direkt auf den Weg hinausgehen, ohne Zaun oder Garten um die Gebäude, klingt schon etwas ironisch, wäre da nicht irgendwann einmal ein prächtiger Brunnen mit einer Kapelle gewesen."
